«Oro», «plata», «sterling», «vermeil»: cuándo se pueden usar en joyería y bisutería
Las guías de la FTC para joyería dicen qué contenido de metal hay detrás de cada palabra y cómo nombrar lo bañado.
Aretes, collares y anillos son de lo que más se vende en una boutique, y también de lo más fácil de describir mal. Las guías de la Comisión Federal de Comercio (FTC) para joyería y metales preciosos marcan qué puede decir una etiqueta o una ficha de producto para clientas en Estados Unidos.
Oro
- «Oro» sin más solo describe oro fino de 24 quilates en toda la pieza.
- Si es una aleación (menos de 24 quilates), los quilates van justo delante de la palabra y con el mismo tamaño: «14K Gold».
- Si la pieza solo está bañada, la palabra «oro» tiene que ir matizada para que quede claro que es solo la superficie. Y solo se puede decir que está bañada si todas las superficies importantes tienen un baño de duración razonable.
Plata
- «Plata» sin más no basta: hay que poner delante, con el mismo tamaño, la ley en milésimas, como «750 silver».
- «Sterling», «Sterling Silver», «Ster.» o «solid silver» exigen al menos 925 milésimas de plata.
- «Coin» o «coin silver» exigen al menos 900 milésimas.
- Una pieza plateada no puede llamarse «plata» sin aclarar que es solo un baño.
Vermeil
«Vermeil» es plata sterling cubierta en todas sus superficies importantes con oro de al menos 10 quilates, con un grosor mínimo equivalente a 2,5 micras de oro fino. Si entre la plata y el oro hay otro metal, como níquel, hay que decirlo.
Platino y rodio
«Platinum» sin más exige al menos 950 milésimas de platino en toda la pieza. Y si una pieza que se describe como de metal precioso lleva una capa de rodio, hay que decirlo.
Piezas con dos metales
Se nombran en orden de peso, del que más al que menos: no puedes poner «14K/Sterling» si la pieza tiene más plata que oro. Las guías aceptan descripciones como «14k gold-accented silver» para una pieza de plata con detalles de oro.
Esta guía resume el texto de las guías; no es asesoría legal.
Fuentes
Más en Tiendas y boutiques
Ver todoCómo etiquetar una colaboración pagada con una creadora de contenido
Si tu tienda regala ropa o paga a una influencer, la publicación tiene que decirlo de forma que nadie pueda pasarlo por alto. Esto es lo que dicen las guías de la FTC en Estados Unidos.
¿Cuero, piel sintética o cuero reconstituido? Cómo describir bolsos, cinturones y zapatos
Las guías de la FTC dicen cuándo se puede escribir «cuero» a secas y qué hay que aclarar si el material solo lo parece.
La etiqueta de composición: qué debe decir una prenda que se vende en Estados Unidos
Fibras y porcentajes, quién la fabrica o la vende, y el país de origen en el cuello. Lo que exigen las reglas de la FTC sobre productos textiles.