Vitrina Edit

Moda, tiendas y quienes la hacen, desde América Latina

EN
Tiendas y boutiques · Guía

¿Cuero, piel sintética o cuero reconstituido? Cómo describir bolsos, cinturones y zapatos

Las guías de la FTC dicen cuándo se puede escribir «cuero» a secas y qué hay que aclarar si el material solo lo parece.

Por Redacción Vitrina Edit · · Read in English

Bolsos, carteras, cinturones, maletas y calzado: las guías de la Comisión Federal de Comercio (FTC) sobre productos de cuero e imitación se aplican a todos. Si tu tienda vende accesorios a clientas en Estados Unidos, la palabra «cuero» tiene reglas.

«Cuero» a secas

Solo puedes llamar «cuero», sin más, a un producto que es de cuero en todas sus partes sustanciales. En el calzado, las guías distinguen tres partes: el corte (la parte exterior de arriba), el forro con la plantilla, y la suela.

Si parece cuero pero no lo es

Hay que decirlo. Las guías dan ejemplos de cómo: «No es cuero», «Imitación de cuero», «Cuero simulado», «Vinilo», «Tela recubierta de vinilo» o «Plástico».

Cuero reconstituido o «bonded»

El material hecho de cuero molido, triturado, reconstituido o aglomerado no es la piel entera del animal, así que no se puede presentar como cuero. Si se usan términos como «cuero reconstituido» o «bonded leather», hay que decir qué porcentaje es fibra de cuero y qué porcentaje no. El ejemplo de las guías: «Bonded Leather Containing 60% Leather Fibers and 40% Non-leather Substances».

Cuero grabado o teñido para imitar otro

Si una piel de vaca se graba para parecer cerdo o cocodrilo, hay que decir qué cuero es en realidad. Ejemplo de las guías: «Top Grain Cowhide With Simulated Pigskin Grain».

Refuerzos que no se ven

Si un material lleva por detrás otro distinto que no se ve a simple vista, hay que decirlo; por ejemplo, «Top Grain Cowhide Backed With Vinyl».

Una nota sobre «cuero vegano»

Las guías no mencionan la expresión «cuero vegano». Lo que sí dicen es que un material que parece cuero y no lo es debe aclararlo. Lo más seguro es nombrar el material real: «poliuretano», «microfibra», o el que sea.

Esta guía resume el texto de las guías; no es asesoría legal.

Fuentes

  1. 16 CFR Part 24, Guides for Select Leather and Imitation Leather Products (eCFR, texto vigente)

Más en Tiendas y boutiques

Ver todo